Rozdział 45, 3.Maggie Stiefvater - Ukojenie
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ROZDZIAŁ CZTERDZIESTY PIĄTY
ISABEL
Byłam przeciwniczką popełniania przestępstw, jeśli można było w zamian popełnić jedynie
wykroczenie. Skorzystanie ze szkolnego laboratorium oznaczałoby kradzież z włamaniem. Użycie jednego z
zapasowych kluczy do kliniki mojej matki kwalifikowało się zaledwie jako nielegalne wtargnięcie. To była
kwestia zdrowego rozsądku. Zaparkowałam SUV-a na parkingu sklepu spożywczego po drugiej stronie ulicy,
żeby nikt przejeżdżający obok kliniki nie zauważył niczego podejrzanego. Byłabym znakomitą
przestępczynią. Może jeszcze będę. Byłam przecież młoda, a możliwe, że moje studia medyczne nie wypalą.
−
Nie zniszcz niczego – poinstruowałam Cole’a, zapraszając go do środka, z całą świadomością,
że w jego przypadku jest to apel daremny.
Maszerował korytarzem, przyglądając się plakatom na ścianach. Klinika była dla mojej matki
projektem na pół etatu. Poza tym pracowała tez w lokalnym szpitalu. Kiedy otworzyła tę oto placówkę,
ściany udekorowała dziełami sztuki, na które nie miała miejsca w domu, i tymi, które jej się znudziły.
Chciała, żeby klinika wyglądała przytulnie. Po śmierci Jacka pozbyła się z domu wielu eksponatów, a kiedy
ta faza żałobna minęła, zabrała te dzieła ze ścian przychodni, żeby z powrotem zapełnić nimi dom. Teraz na
ścianach wisiały tylko plansze i plakaty stanowiące przejaw czegoś, co lubiłam nazywać „późnym okresem
farmaceutycznym w sztuce”.
−
Do końca i na prawo – pokierowałam Cole’a. – Nie tam. To jest łazienka.
Gdy zamykałam za sobą drzwi, na dworze było już ciemno, ale to nie miało znaczenia, bo po
włączeniu brzęczących fluoroscencyjnych świetlówek wszystkie pory dnia i nocy w klinice wyglądały tak
samo. Zawsze powtarzałam mamie, że jeśli naprawdę chce, żeby w placówce było przytulnie, powinna
zastąpić oświetlenie rodem z supermarketu normalnymi żarówkami.
Cole zdążył już zniknąć w małym laboratorium. Powoli ruszyłam za nim. Potrzebowałam odpoczynku.
Olałam lekcje, żeby zawieźć chłopakowi przesyłkę, ale bynajmniej nie pospałam dzięki temu dłużej – już od
rana byłam zwarta i gotowa. Potem pomogłam mu zastawić niewiarygodnie poważnie wyglądającą pułapkę
na Becka, uważając, żeby nie wpaść do leja, z którego podobno razem z Samem wyciągnęli Grace.
Poczekałam do zamknięcia kliniki, po czym powiedziałam rodzicom, że jadę na spotkanie samorządu
uczniowskiego. No i wylądowałam tutaj. Przez cały dzień nic nie jedliśmy i zaczynałam się czuć jak
męczennica za sprawę wilkołaków. Zatrzymałam się w recepcji i otworzyłam małą lodówkę pod blatem.
Złapałam dwa soki i wzięłam je ze sobą. W końcu lepszy sok niż nic.
W laboratorium Cole siedział już na obrotowym krześle i pochylał się nad stojącym na blacie
mikroskopem. Jedną rękę trzymał wysoko, jakby zgłaszał się do odpowiedzi. Po sekundzie zdałam sobie
sprawę, że naciął sobie skórę na palcu i w ten sposób tamuje krwawienie.
−
Chcesz jakiś plaster czy wolisz udawać Statuę Wolności? – zapytałam, po czym postawiłam
obok niego butelkę z sokiem, a po zastanowieniu odkręciłam korek.
Zamachał zakrwawionym palcem w podziękowaniu.
−
Nie mogłem znaleźć plastrów – wyjaśnił. – A właściwie to nie szukałem. Czy to metanol? Och,
popatrz, tak.
Znalazłam dla niego opatrunek i przyciągnęłam sobie drugie krzesło. Nie trwało to długo.
Laboratorium było wielkości garderoby. Wszędzie stały pudełka z wacikami, tamponami i szpatułkami
lekarskimi oraz buteleczki ze spirytusem i wodą utlenioną. Maszyna do analizy moczu, mikroskop, wirówka
do probówek krwi. Nie zostało zbyt wiele miejsca dla dwóch pracowników i ich krzeseł.
Chłopak rozmazał odrobinę swojej krwi na szkiełku i oglądał ją teraz pod mikroskopem.
−
Czego szukasz? – zapytałam go.
Nie odpowiedział. Brwi miał ściągnięte i był głęboko zamyślony. Najprawdopodobniej wcale mnie nie
słyszał. Podobało mi się, jak wyglądał. Nie grał, był po prostu całym sobą, Cole’em. Nie opierał się, gdy
wzięłam jego dłoń i otarłam krew.
−
Na litość boską – zauważyłam – czego ty użyłeś do zrobienia tego nacięcia? Noża do masła? –
Przykleiłam mu plaster i puściłam jego rękę. Natychmiast użył jej, żeby ustawić ostrość w
mikroskopie.
Milczenie zdawało się trwać wieki, ale prawdopodobnie upłynęła zaledwie minuta. Nagle Cole
odsunął się od mikroskopu, nie patrząc na mnie. Zaśmiał się krótko, z niedowierzaniem.
−
Chryste – powiedział tylko i znowu się zaśmiał tym urywanym śmiechem.
Zaczęło mnie to irytować.
−
Co takiego?
−
Po prostu… spójrz. – Odepchnął się od stołu i przyciągnął w to miejsce moje krzesło na
kółkach. – No i co widzisz?
Pomyślałam, że pewnie nie zobaczę nic, biorąc pod uwagę, że nie wiedziałam, na co mam patrzeć. Ale
postanowiłam zrobić mu tę przyjemność. Przyłożyłam oko do okularu i zerknęłam. Cole miał rację…
natychmiast zobaczyłam to samo, co on. Mnóstwo czerwonych krwinek, bezbarwnych i normalnych. Oraz
dwie czerwone kropki. Odsunęłam się od blatu.
−
Co to jest? – zapytałam.
−
To wilkołak – oświadczył chłopak, kręcąc się na obrotowym krześle. – Wiedziałem.
Wiedziałem.
−
Co wiedziałeś?
−
Że albo mam malarię, albo tak właśnie wyglądają wilki. Trwają sobie w moich krwinkach.
Wiedziałem, że to funkcjonuje jak malaria. Wiedziałem. Chryste!
Wstał, bo nie mógł już usiedzieć w jednym miejscu.
−
Wspaniale, genialny chłopcze. Ale co to oznacza dla wilków? Możesz to wyleczyć jak malarię?
Cole patrzył na wykres na ścianie przedstawiający w jaskrawych kolorach, których nie używano od lat
sześćdziesiątych, stadia rozwoju płodu. Machnął na mnie ręką.
−
Malaria jest nieuleczalna.
−
Co ty gadasz? – zaprotestowałam. – Przecież leczy się ludzi chorych na malarię.
−
Nie – poprawił mnie chłopak. – Po prostu powstrzymuje się chorobę, żeby nie zabijała.
−
Więc mówisz, że nie ma lekarstwa – podsumowałam. – Ale jest sposób, żeby powstrzymać
rozwój choroby… Już powstrzymałeś śmierć Grace. Nie rozumiem więc, co to za rewelacje.
−
Sam. Sam jest rewelacją. To tylko potwierdziło moje podejrzenia. Potrzebuję więcej czasu.
Potrzebuję papieru – rzucił Cole, odwracając się w moją stronę. – Potrzebuję… - Przerwał,
powoli się uspokajając.
Czułam się nieco zawiedziona. Spodziewałam się objawienia, a nadal niewiele z tego wszystkiego
rozumiałam. A włamanie do kliniki po zmroku przypomniało mi o tym, jak z Grace przyprowadziłyśmy tutaj
Jacka. I naszą porażkę, i moja stratę. Generalnie miałam ochotę po prostu zwinąć się w kłębek na swoim
łóżku.
−
Jedzenie. Sen – zasugerowałam. – Oto, czego ja potrzebuję. I wynieść się stąd w cholerę.
Cole ściągnął brwi, patrząc na mnie, jakbym powiedziała, że potrzebuję kaczki i zajęć jogi.
Wstałam i spojrzałam mu w twarz.
−
W przeciwieństwie do wilkołaków ja muszę chodzić do szkoły.
−
Dlaczego jesteś wkurzona?
−
Nie jestem wkurzona – zaoponowałam. – Jestem zmęczona. Chyba po prostu chcę już stąd iść.
– Chociaż myśl o powrocie do domu nie była zachęcająca.
−
Jesteś wkurzona – powtórzył. – Już prawie to mam, Isabel. Prawie to rozgryzłem. Myślę, że…
jestem naprawdę blisko rozwiązania. Muszę pogadać z Samem. Jeśli uda mi się go skłonić,
żeby ze mną porozmawiał…
I nagle zmienił się w zwykłego, zmęczonego, przystojnego faceta. Nie był już gwiazdą rocka z
dziesiątkami tysięcy fanów, którzy zastanawiali się, gdzie jest, ani geniuszem z mózgiem tak wielkim, że
buntował się przeciwko używaniu go i próbował w zamian wymyślić sposoby, żeby zrobić sobie krzywdę.
Gdy zobaczyłam go w taki stanie, poczułam, jakbym czegoś od niego potrzebowała. Albo właśnie
jego. A to prawdopodobnie oznaczało, że on też potrzebował czegoś ode mnie. Albo po prostu mnie. To
objawienie było jak patrzenie na tamte kropki na szkiełku, które znaczyły coś dla niego, ale niekoniecznie
dla mnie.
Nagle usłyszałam znajomy dźwięk: odległy trzask otwieranego zamka. W budynku był ktoś jeszcze.
−
Cholera, cholera, cholera – wysyczałam. Miałam dwie sekundy na obmyślenie planu. – Bierz
swoje rzeczy i właź pod blat! – Cole złapał szkiełko z próbką swojej krwi, sok i papierek po
plastrze, a ja upewniłam się, że schował się pod stołem, zanim wyłączyłam światło w
laboratorium i wepchnęłam się pod blat za nim.
Drzwi na końcu korytarza otworzyły się powoli, a potem ciężko zamknęły. Usłyszałam poirytowane
westchnienie mojej matki, wystarczająco głośne i dramatyczne, żeby dotarło aż do laboratorium. Miałam
nadzieję, że jej irytacja była wywołana jedynie faktem, że ktoś zostawił włączone światło w korytarzu.
W ciemnościach widziałam tylko lśniące oczy Cole’a, w których odbijało się światło z przejścia. Pod
blatem nie było zbyt dużo miejsca, więc kuliliśmy się kolano przy kolanie, stopa na stopie. Trudno było
stwierdzić, czyj oddech należy do kogo. Oboje byliśmy absolutnie cicho, nasłuchiwaliśmy, co robi moja
matka. Usłyszałam jej obcasy stukające w jednym z pierwszych pomieszczeń, w okolicach recepcji. Spędziła
tam kilka chwil. Cole poprawił stopę, tak żeby mój but nie napierał na jego kostkę. Coś trzasnęło mu w
ramieniu, gdy się poruszył. Oparł jedną rękę o ścianę za mną. Moja ręka przez pomyłkę wylądowała między
jego nogami, więc ją cofnęłam.
Czekaliśmy.
Moja matka powiedziała bardzo wyraźnie: „Cholera”. Przeszła korytarzem i zajrzała do jednego z
gabinetów lekarskich. Znowu dotarł do nas szelest papierów. We wnęce pod blatem było ciemno jak w
nocy, zbyt ciemno, żeby moje oczy przyzwyczaiły się do mroku, i wydawało mi się, jakbyśmy mieli więcej
nóg niż potrzeba. Moja matka upuściła jakieś dokumenty. Usłyszałam, jak spadają na podłogę. Ale tym
razem nie zaklęła.
Cole pocałował mnie. Powinnam mu powiedzieć, żeby przestał, żeby siedział cicho, ale tak bardzo
tego pragnęłam. Nie ruszyłam się, tylko pozwoliłam, żeby całował mnie bez końca. To był taki pocałunek,
po którym dojście do siebie zajmuje dużo czasu. Można by zebrać wszystkie nasze pocałunki, począwszy od
tego pierwszego, gdy się poznaliśmy, i położyć je na płytkach pod mikroskopem. Wiedziałam, co byłoby w
nich widać. W pierwszym nawet ekspert nie dostrzegłby nic szczególnego, przy następnym pojawiłyby się
pewne łatwo ulegające zniszczeniu cząsteczki, a potem byłoby ich coraz więcej i więcej, aż można by je
dostrzec nawet gołym okiem. Byłyby dowodem na to, że prawdopodobnie nigdy się z siebie nie wyleczymy,
ale być może uda się nam powstrzymać tę chorobę przed zniszczeniem nas.
Usłyszałam kroki matki, na sekundę zanim zapaliło się światło w laboratorium. A potem ciężkie
westchnienie.
−
Isabel, dlaczego?
Cole odsunął się ode mnie, więc wyglądaliśmy jak dwa oposy kryjące się za śmietnikiem. Zobaczyłam,
jak matka lustruje nas szybko, sprawdzając najważniejsze szczegóły: mieliśmy na sobie ubrania, nic nie
zostało zniszczone, niczego sobie nie wstrzykiwaliśmy. Spojrzała na Cole’a, który obdarzył ją leniwym
uśmiechem.
−
Ty… ty jesteś z… - zaczęła, przyglądając mu się ze zmrużonymi oczami. Czekałam aż powie: „z
zespołu NARKOTIKA”, chociaż nie wyobrażałam sobie, że mogłaby być fanką takiej muzyki. Ale
w zamian dokończyła: - Tym chłopcem ze schodów. Z domu. Tym nagim. Isabel, kiedy
powiedziałam, że nie chcę, abyś robiła takie rzeczy w domu, nie miałam na myśli, żebyś
przeniosła się z nimi do kliniki. Czemu siedzicie pod tym blatem? Och, nie chcę nawet
wiedzieć. Po prostu nie chcę.
Tak naprawdę nie miałam jej nic do powiedzenia.
Moja matka potarła brew dłonią, w której trzymała ciasno zadrukowany formularz.
−
Boże, gdzie jest twój samochód?
−
Po drugiej stronie ulicy – oznajmiłam.
−
No tak. – Potrząsnęła głową. – Nie powiem twojemu ojcu, że cie tu widziałam, Isabel. Tylko,
proszę, nie… - nie sprecyzowała, czego mam nie robić. Zamiast tego wyrzuciła moją na wpół
wypitą butelkę soku do śmietnika przy drzwiach i znowu wyłączyła światło.
Słyszałam jej kroki oddalające się korytarzem, a potem rozległ się szczęk zamka.
W ciemnościach Cole był niewidzialny, jednak wciąż czułam jego obecność obok. Czasami nie trzeba
czegoś widzieć, żeby wiedzieć, że istnieje.
Poczułam łaskotanie na skórze. Dopiero po chwili uświadomiłam sobie, że on jedzie modelem
mustanga w górę po moim ramieniu. Śmiał się pod nosem, stłumionym i zaraźliwym śmiechem, jakby wciąż
istniał powód, żeby być cicho. Obrócił samochodzik i ruszył w dół, w kierunku mojej dłoni. Kółeczka ślizgały
się odrobinę na skórze. A Cole wciąż się śmiał.
Pomyślałam, że to było najprawdziwsze zachowanie, jakie kiedykolwiek widziałam u Cole’a St. Claira.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]