Słownik Mirnala-Terminy inne P-Ż(1), ENCYKLOPEDIE
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Słownik Mirnala
- terminy inne P-Ż
padok
-
NIE
paddock
, raczej
NIE
paddok
,
teren, na którym odbywają się
parady koni wyścigowych przed biegami
;
padoku
,
padokowi
,
padok
,
padokiem
,
podoku
;
padoki
,
padoków
,
padokom
,
padoki
,
padokami
,
podokach
Państwo
-
NIE
państwo
w znaczeniu
Polska
w uroczystych dokumentach
performer
-
NIE
(ang.); jedynie
wykonawca
pineska
-
NIE
pinezka
;
pineski
,
pinesce
,
pineskę
,
pineską
,
pinesce
;
pineski
,
pinesek
,
pineskom
,
pineski
,
pineskami
,
pineskach
PLN
-
NIE
, wyłącznie
zł
, dopuszczalne wyłącznie w tabelach przeliczników
walutowych
potomka
-
potomkini
(córka);
potomki
,
potomce
,
potomkę
,
potomką
,
potomce
;
potomki
,
potomek
,
potomkom
,
potomki
,
potomkami
,
potomkach
powołać na 5 lat
-
NIE
w dokumentach; jedynie
powołać na pięcioletnią
kadencję
powołać nowego prezesa
-
NIE
w dokumentach; jedynie
powołać
kolejnego prezesa
półtora
- liczebnik ułamkowy;
półtora jabłka
,
NIE
półtorej jabłka
;
półtora
roku
,
NIE
półtorej roku
;
półtorej cegły
prefiks
-
NIE
prefix
(łac./ang.),
telefoniczny numer operatora
międzystrefowego
;
prefiksu
,
prefiksowi
,
prefiksem
,
prefiksie
;
prefiksy
,
prefiksów
,
prefiksom
,
prefiksami
,
prefiksach
; wszak
sufiks
przekonujący
,
przekonywający
-
NIE
przekonywujący
pub
[
pub
] -
NIE
[
pab
] (ang.),
rodzaj baru
;
pubu
,
pubowi
,
pub
,
pubem
,
pubie
;
puby
,
pubów
,
pubom
,
puby
,
pubami
,
pubach
; także
pubowy
; pod.
klub
,
NIE
club
[
klab
] (ang.)
puenta
[
puenta
,
płenta
] -
kulminacyjny punkt
;
puenty
,
puencie
,
puentę
,
puentą
,
puencie
;
puenty
,
puent
,
puentom
,
puenty
,
puentami
,
puentach
; także
puentować
; ewentualnie
pointa
[
pointa
],
NIE
[
puenta
,
płenta
];
pointy
,
poincie
,
pointę
,
pointą
,
poincie
;
pointy
,
point
,
pointom
,
pointy
,
pointami
,
pointach
; także
pointować
Q
,
q
-
NIE
; litera niepolska; słowo zawierające tę literę nie może być
przyjęte w poczet polskiej terminologii, bowiem nie jest polskim słowem (np.
quiz
)
radio
-
urządzenie
komunikacyjne;
radia
,
radiu
,
radio
,
radiem
,
radiu
;
radia
,
radiów
,
radiom
,
radia
,
radiami
,
radiach
; także
radiowy
; pod.
studio
1
radioekspres
-
NIE
radioexpress
, szybki radiowy informacyjny
przekaz
,
odpowiednik teleekspresu;
radioekspresu
,
radioekspresowi
,
radioekspres
,
radioekspresem
,
radioekspresie
;
radioekspresy
,
radioekspresów
,
radioekspresom
,
radioekspresy
,
radioekspresami
,
radioekspresach
; także
radioekspresowo
,
radioekspresowy
recykling
-
NIE
recycling
[
recykling
,
risajkling
],
proces
przetwarzania
zużytych przedmiotów;
recyklingu
;
recyklingi
;
recyklingowo
;
recyklingowy
rekwiem -
NIE
requiem
(łac.),
msza żałobna
; lp. ndm.;
rekwiemy
,
rekwiemów
,
rekwiemom
,
rekwiemy
,
rekwiemami
,
rekwiemach
; także
rekwiemowy
rodeo
-
zawody sportowe
;
NIE
ndm.;
rodea
,
rodeu
,
rodeo
,
rodeem
,
rodeu
;
rodea
,
rodeów
,
rodeom
,
rodea
,
rodeami
,
rodeach
;
rodeowy
,
rodeowo
; pod.
wideo
rugbysta
-
NIE
rugbista
,
gracz
w rugby;
rugbysty
,
rugbyście
,
rugbystę
,
rugbystą
,
rugbyście
;
rugbyści
,
rugbystów
,
rugbystom
,
rugbystów
,
rugbystami
,
rugbystach
; (ona)
rugbystka
,
rugbystki
,
rugbystce
,
rugbystkę
,
rugbystką
,
rugbystce
;
rugbystki
,
rugbystek
,
rugbystkom
,
rugbystki
,
rugbystkami
,
rugbystkach
; także
rugbystyczny
; pod.
hobbysta
,
lobbysta
Sancja
-
NIE
Santia
(oryg.),
imię
żeńskie;
Sancji
,
Sancji
,
Sancję
,
Sancją
,
Sancjo
;
Sancje
,
Sancji
,
Sancjom
,
Sancje
,
Sancjami
,
Sancjach
,
Sancje
; pod.
Łucja
savoir-vivre
[
sawuar wiwr
] -
NIE
(fr.), wyłącznie
etykieta
(
towarzyska
),
znajomość zwyczajów towarzyskich; także
NIE
bon ton
sedeska
-
deska
(choć zwykle nie z drewna...)
na sedes
;
sedeski
,
sedesce
,
sedeskę
,
sedeską
,
sedesce
;
sedeski
,
sedesek
,
sedeskom
,
sedeski
,
sedeskami
,
sedeskach
;
sedeskowy
seksapil
-
NIE
sex appeal
,
powab
;
seksapilu
,
seksapilem
;
seksapile
,
saksapili
a.
seksapilów
seksownie
-
NIE
sexy
seksowny
-
NIE
sexy
się
- zaimek zwrotny; w tekstach oficjalnych, urzędowych, uroczystych (w
zdaniach orzekających) powinien występować wyłącznie po słowie z nim
związanym, np. (
Konstytucja RP 1997
) -
NIE
może się zebrać
, ale
może
zebrać się
;
NIE
gdzie się znajdują
, ale
gdzie znajdują się
;
NIE
da się
pogodzić
, ale
da pogodzić się
skwasz
-
NIE
squash
[
skuosz
] (ang.),
kabaczek
; także
sportowa gra
na
korcie skwaszowym
(
kabakowym
);
skwasza
(a. -
u
),
skwaszowi
,
skwasz
(
a
),
skwaszem
,
skwaszu
;
skwasze
,
skwaszów
,
skwaszom
,
skwasze
,
skwaszami
,
skwaszach
albo
kabak
specjalna komisja
-
NIE
speckomisja
specjalna ustawa
-
NIE
specustawa
2
specjalne służby
-
NIE
specsłużby
także
NIE
specdzieci
, ale
dzieci specjalnej troski
,
NIE
specdziennikarz
,
ale
dziennikarz od specjalnych zadań
,
NIE
speclekarz
, ale
lekarz specjalista
,
NIE
speclista
, ale
specjalna lista
,
NIE
specminister
, ale
specjalnie powołany
minister
(np. do walki z żywiołem),
NIE
specobuwie
, ale
obuwie specjalne
,
NIE
specoferta
, ale
specjalna oferta
,
NIE
specpociągi
, ale
specjalne pociągi
(np. kolonijne),
NIE
specpremia
, ale
specjalna premia
,
NIE
specslalom
, ale
slalom specjalny
,
NIE
specwysłannik
, ale
specjalny wysłannik
(np. prasowy)
ssak
-
stałocieplny kręgowiec
(także człowiek);
ssakowi
;
ssaki
,
ssakom
;
także
ssaczy
; pod.
gadzi
,
płazi
,
ptasi
,
rybi
standart
-
NIE
standard
(ang.),
norma
,
poziom
,
stopień
;
standartu
,
standartowi
,
standart
,
standartem
,
standarcie
;
standarty
,
standartów
,
standartom
,
standarty
,
standartami
,
standartach
; także
standartowy
,
standartowo
,
standartowość
; pod.
dekolt
steward
[
steward
] -
NIE
steward
[
stjuard
] (ang.),
kelner
(zwykle w
samolocie, na statku);
stewardzi
a.
stewardowie
;
stewardowy
; pod.
Edward
,
kloszard
stewardesa
[
stewardesa
] -
NIE
stewardessa
,
NIE
stewardesa
[
stjuardesa
]
(ang.
stewardess
; dziwna mieszanka słownictwa polskiego i angielskiego),
kelnerka
(zwykle w samolocie, na statku);
stewardesy
,
stewardesie
,
stewardesę
,
stewardesą
,
stewardesie
;
stewardesy
,
stewardes
,
stewardesom
,
stewardesy
,
stewardesami
,
stewardesach
; także
stewardesowy
; ; pod.
metresa
stosować przepisy do osób
-
NIE
w dokumentach; raczej
stosować przepisy
wobec osób
striptis -
NIE
striptiz
,
NIE
striptease
(ang.),
rozbieranie się przed widzem
;
striptisu
,
striptisowi
,
striptis
,
striptisem
,
striptisie
;
striptisy
,
striptisów
,
striptisom
,
striptisy
,
striptisami
,
striptisach
; także
striptiser(ka)
,
striptisowy
studio
-
pomieszczenie
,
pracownia
, zwykle radiowa, telewizyjna albo
artystyczna;
studia
,
studiu
,
studio
,
studiem
,
studiu
;
studia
,
studiów
,
studiom
,
studia
,
studiami
,
studiach
; także
studyjny
; pod.
radio
Studium Zarządzania Zasobami Ludzkimi
-
NIE
; raczej
Studium
Zarządzania
suwenir
-
NIE
souvenir
,
pamiątka
;
suweniru
,
suwenirowi
,
suwenir
,
suwenirem
,
suwenirze
;
suweniry
,
suwenirów
,
suwenirom
,
suweniry
,
suwenirami
,
suwenirach
;
suwenirowy
sylikon
-
NIE
silikon
,
NIE
silicon
(oryg.),
syntetyczna masa
do
wypełniania i uszczelniania;
sylikonu
,
sylikonowi
,
sylikon
,
sylikonem
,
sylikonie
;
sylikony
,
sylikonów
,
sylikonom
,
sylikony
,
sylikonami
,
sylikonach
;
sylikat
,
sylit
; łac.
silicium
(krzem); pod.
konsylium
,
NIE
consilium
oraz
Sybilla
,
NIE
Sibylla
(oryg.); także
zasylikonować
,
wysylikonowane
szedłem
- czasownik (bezokol.
iść
);
NIE
szłem
(choć
szłam
); także
nadszedłem
,
NIE
nadeszłem
(choć
nadeszłam
),
naszedłem
,
NIE
naszłem
(choć
naszłam
),
poszedłem
,
NIE
poszłem
(choć
poszłam
),
przeszedłem
,
NIE
3
przeszłem
(choć
przeszłam
),
wszedłem
,
NIE
weszłem
(choć
weszłam
),
wyszedłem
,
NIE
wyszłem
(choć
wyszłam
),
przyszedłem
,
NIE
przyszłem
(choć
przyszłam
),
zaszedłem
,
NIE
zaszłem
(choć
zaszłam
)
śmigus-dyngus
-
NIE
śmingus-dyngus
, wielkanocny
zwyczaj
polewania
wodą;
śmigusa-dyngusa
,
śmigusy-dyngusy
ta
-
zaimek
;
tej
,
tej
,
tę
(
czytam tę książkę
,
NIE
czytam tą książkę
, choć
przeczytałem tamtą książkę
),
tą
,
tej
;
te
,
tych
,
tym
,
te
,
tymi
,
tych
"Teleekspres"
-
NIE
"Teleexspress"
, popularny piętnastominutowy
serwis
informacyjny
(nazwa własna dziennika telewizyjnego); odm. patrz
teleekspres
teleekspres
-
NIE
teleexspress
, szybki telewizyjny informacyjny
przekaz
, w
szczególności znany codzienny serwis informacyjny o tejże nazwie;
teleekspresu
,
teleekspresowi
,
teleekspres
,
teleekspresem
,
teleekspresie
;
teleekspresy
,
teleekspresów
,
teleekspresom
,
teleekspresy
,
teleekspresami
,
teleekspresach
; także
teleekspresowo
,
teleekspresowy
to
-
zaimek
;
NIE
te dziecko
,
NIE
te masło
,
NIE
te mieszkanie
,
NIE
te
wydarzenie
toplaska
- ang.
top
(
szczyt
),
lass
(
dziewczyna
), urodziwa i wysoka pani
(piosenkarka, aktorka, modelki);
toplaski
,
toplasce
,
toplaskę
,
toplaską
,
toplasce
;
toplaski
,
toplasek
,
toplaskom
,
toplaski
,
toplaskami
,
toplaskach
toples
-
NIE
topless
, ang.
top
(
szczyt
),
less
(
bez
,
pozbawiony
), sposób
ubierania się (zwykle na plaży), także damski jednoczęściowy strój (bez
biustonosza);
toplesu
,
toplesowi
,
toples
,
toplesem
,
toplesie
;
toplesy
,
toplesów
,
toplesom
,
toplesy
,
toplesami
,
toplesach
;
toplesowo
,
toplesowy
toplesa
a.
topleska
-
NIE
toplessa
(ang./pol.), pani w toplesowym stroju;
toplesy
a.
topleski
,
toplesie
a.
toplesce
,
toplesę
a.
topleskę
,
toplesą
a.
topleską
,
toplesie
a.
toplesce
;
toplesy
a.
topleski
,
toples
a.
toplesek
,
toplesom
a.
topleskom
,
toplesy
a.
topleski
,
toplesami
a.
topleskami
,
toplesach
a.
topleskach
; (on) żart.
toples
,
toplesa
,
toplesowi
,
toplesa
,
toplesem
,
toplesie
;
toplesi
,
toplesów
,
toplesom
,
toplesów
,
toplesami
,
toplesach
;
(to) znaczy
-
NIE
, nieładny a częsty początek wypowiedzi
trauler
[
trałler
,
trauler
] - statek rybacki;
traulera
,
traulerowi
,
trauler
,
traulerem
,
traulerze
;
traulery
,
traulerów
,
traulerom
,
traulerami
,
traulerach
;
także
traulerski
albo również
trawler
[
trawler
],
NIE
[
trałler
,
trauler
] (ang.),
trawlera
,
trawlerowi
,
trawler
,
trawlerem
,
trawlerze
;
trawlery
,
trawlerów
,
trawlerom
,
trawlerami
,
trawlerach
; także
trawlerski
; ang.
trawler
triatlon
-
NIE
triathlon
,
trójbój
(sport.);
triatlonu
,
triatlonowi
,
triatlonem
,
triatlonie
;
triatlony
,
triatlonów
,
triatlonom
,
triatlonami
,
triatlonach
; także
triatlonowy
; pod.
biatlon
,
NIE
biathlon
tutaj
[
tutaj
] -
NIE
[
tutej
]
tylko
-
NIE
w dokumentach; raczej
jedynie
a.
wyłącznie
4
ujęcie na gorącym uczynku przestępstwa
-
NIE
w dokumencie; jedynie
ujęcie podczas popełnienia przestępstwa
V
,
v
-
NIE
; litera niepolska; słowo zawierające tę literę nie może być
przyjęte w poczet polskiej terminologii, bowiem nie jest polskim słowem (np.
varia
)
varia
[
warja
] -
NIE
; jedynie
rozmaitości
; ew.
waria
[
warja
],
warii
; także
wariacja
,
NIE
variatio
,
NIE
variacja
video
-
NIE
; patrz
wideo
vis-a-vis
-
NIE
; jedynie
naprzeciw
wat
-
jednostka mocy
(
W
);
100 watów
,
NIE
100 wat
w ciągu kilku dni
-
NIE
w dokumencie; raczej
w okresie
(
w terminie
)
kilku
dni
w czasie
-
NIE
w dokumencie; raczej
podczas
welingtonia
[
welingtońja
] -
NIE
wellingtonia
[
łelingtońja
,
uelyngtońja
],
drzewo
iglaste o wysokości do 130 m (USA);
welingtonii
,
welingtonii
,
welingtonię
,
welingtonią
,
welingtonii
;
welingtonie
,
welingtonii
,
welingtoniom
,
welingtonie
,
welingtoniami
,
welingtoniach
; od tytułu księcia
Welington
[
uelyngton
]
welingtony
[
welingtony
] -
NIE
wellingtony
[
łelingtony
,
uelyngtony
],
skórzane a. gumowe
buty
;
welingtonów
,
welingtonach
; l.poj.
welington
,
welingtona
; od tytułu księcia
Welington
[
uelyngton
]
wekend
[
wekend
] -
NIE
weekend
[
łikend
,
uykiend
] (ang.),
koniec
tygodnia
;
wekendu
,
wekendowi
,
wekend
,
wekendem
,
wekendzie
;
wekendy
,
wekendów
,
wekendom
,
wekendy
,
wekendami
,
wekendach
; także
wekendowy
,
wekendowo
; pod.
Kuwejt
,
Darwin
,
Waszyngton
wideo
-
NIE
video
(oryg.),
magnetowid
;
NIE
ndm.;
widea
,
wideu
,
wideo
,
wideem
,
wideu
;
widea
,
wideów
,
wideom
,
widea
,
wideami
,
wideach
;
wideowy
,
wideowo
; pod.
rodeo
;
wideokamera
a.
kamera wideo
a.
kamera
(zwykle rodzaj
kamery jest bez znaczenia albo oczywisty, wynikający z kontekstu);
NIE
videokamera
,
NIE
kamera video
Wiliam
[
wiljam
] -
NIE
William
[
uyliam
] (ang.);
Wiliam Szekspir
, ale
William Shakespeare
; pod.
Jerzy Waszyngton
(
George Washington
),
Jan
Wiklif
(
John Wycliffe
)
wojskowy
- (on) służący w wojsku;
wojskowego
,
wojskowemu
,
wojskowego
,
wojskowym
,
wojskowym
;
wojskowi
,
wojskowych
,
wojskowym
,
wojskowych
,
wojskowymi
,
wojskowych
; (ona)
wojskowa
,
wojskowej
,
wojskowej
,
wojskową
,
wojskową
,
wojskowej
;
wojskowe
,
wojskowych
,
wojskowym
,
wojskowe
,
wojskowymi
,
wojskowych
; pod.
księgowy/księgowa
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]