Słowniczek Pieszczotliwych Imion I Przydomków Gwiazd Bollywood, ★Notatki Bollywood★
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
S�owniczek pieszczotliwych imion i przydomk�w indyjskich aktorek i aktor�w"S�owniczek pieszczotliwych imion i przydomk�w indyjskich aktorek, aktor�w, re�yser�w, playback singer�w oraz kompozytor�w" Wiele z tych pieszczotliwych imion stosujemy na forum bollywood.pl, okre�leniami tymi pos�uguj� si� na co dzie� indyjskie media; s�owniczek u�atwi nowym forumowiczom poruszanie si� na naszym forum, a forumowicze z d�u�szym sta�em tak�e znajd� tu wiele ciekawych informacji.Pieszczotliwe okre�lenia to trwa�a pami�tka po dzieci�stwie, przypomnienie, �e �ycie nie zawsze jest takie powa�ne, takie oficjalne, takie skomplikowane. To r�wnie� przypomnienie, �e cz�owiek nie dla wszystkich jest tym samym.- �Imiennik� Jhumpa Lahiri, t�um. Bogumi�a NawrotPieszczotliwe imiona od dawna s� u�ywane jako serdeczne okre�lenia w bliskich zwi�zkach z przyjaci�mi, w rodzinie lub w zwi�zkach uczuciowych mi�dzy dwojgiem ludzi. Kiedy znane osoby takie jak aktorzy, re�yserzy, sportowcy czy muzycy s� rozpoznawani przez swoje przydomki, tworzy to blisk� wi� mi�dzy nimi a ich fanami. Poni�ej przedstawiamy s�owniczek pieszczotliwych imion indyjskich ludzi filmu, kt�re cz�sto zosta�y im nadane jeszcze w dzieci�stwie, a czasem zosta�y stworzone przez fan�w lub media. Opr�cz tych okre�le� podane s� r�wnie� przydomki stworzone przez media oraz prawdziwe imiona tych osobisto�ci.* A.R. Rahman (A.S. Dileep Kumar) - The Mozart of Madras (Mozart Madrasu), Isai Puyal.A.R. Rahman urodzi� si� hindusem jako Dileep Kumar, ale po �mierci ojca, kiedy Dileep mia� 9 lat, nasta�y dla jego rodziny ci�kie czasy. Pom�g� im wtedy muzu�ma�ski Sufi, a Dileep przeszed� na Islam i przybra� imi� Allah Rakha Rahman.* Aamir Khan - AK; Chhote (ale tylko przez �on� Kiran Rao), Mr Perfectionist (perfekcjonista),Mr Know-It-All (wszystkowiedz�cy/m�drala)* Abhishek Bachchan (Abhishek Amitabh Srivastav) � Abhi, Baby B, Junior B, Junior, AB Baby, Mr Son Shine, Baby Bachchan, Chote Sarkar, Chhote B (Ma�y B)* Aditya Chopra - Adi* Aftab Shivdasani � Faffy* Agha Hashr Kashmiri - the Indian Shakespeare (Indyjski Szekspir)* Aishwarya Rai/Aishwarya Bachchan (Aishwarya Krishnaraj Rai) - Ash, Aishu, Gullu, The Queen of Bollywood (Kr�lowa Bollywood)* Ajay Devgan (Vishal Veeru Devgan) � VD* Ajith (Ajith Kumar) - Kaadhal Mannan, Thala (Leader), Ultimate Star (Najwi�ksza gwiazda), Baby (ale tylko przez swoj� �on� Shalini)* Akshay Kumar (Rajiv Hari Om-Bhatia) - Akki, Raju (ale tylko przez przyjaci�), Mr Prolific (p�odny, je�li chodzi o ilo�� film�w), The Khiladi (the action king- kr�l kina akcji), Khiladi Kumar* Allu Arjun � Bunny (Kr�liczek)* Amisha Patel � Ami, Sunshine (S�onko, S�oneczko), Angel (Anio�ek), Amy Baby.�Oba [pieszczotliwe okre�lenia Sunshine i Angel] zosta�y mi nadane przez wujka, kt�ry mieszka w Pary�u. Zawsze mnie strasznie rozpieszcza�� - powiedzia�a Amisha.* Amitabh Bachchan (Amitabh Harivansh Srivastav) � Amit, Big B, Munna, One Man Industry (Jednosobowy Przemys�), Angry Young Man (M�ody Gniewny), Bollywood's Shahenshah (Bollywoodzki W�adca), Sarkar (przez Rama Gopala Varm�), The Living Legend (�yj�ca legenda), The Sean Connery of Bollywood (Sean Connery Bollywoodu), Ami (przez operatora Dwark� Divech�)* Amrita Arora � Amu, Ammu, Atom Bomb* Amrita Rao (Amrita Deepak Rao) - The Girl Next Door (Dziewczyna z s�siedztwa)* Amrita Singh � Dingy (B�czek)* Apporva Lakhia - Appu, Apu* Arshad Warsi - Circuit, Mr Quips (dowcipni�/�artowni�)* Asha Bhonsle (Asha Mangeshkar) - The Queen of Indipop (Kr�lowa popu indyjskiego), The Vocal Vamp of Bollywood (Wokalny wamp Bollywoodu)* Ashok Kumar (Kumudlal Kunjilal Ganguly) - The Grandfather of Indian Cinema (Prekursor indyjskiego kina)* Ashutosh Gowariker - Ashu* Bhoomika Chawla (Rachna Chawla) - Gudiya* Bipasha Basu � Bonny, Bips* Bobby Deol (Vijaysingh Dharmendra Deol) � Bobby* Celina Jaitley (Celina Jiya Jaitley) � Chinky, Chinto, Chinki, The Bikini Babe of Film Industry, Atom Bomb, Sexy Girl* Chiranjeevi (Siva Sankara Vara Prasad Konidela) � Chiru, Megastar (Megagwiazda)* Deepal Shaw � Babydoll (Laleczka)* Deepika Padukone - Deepu* Dev Anand (Devdatt Pishorimal Anand) � Evergreen Hero (Bohater wiecznie m�ody)* Devika Rani (Devika Rani Choudhury) - The Dragon Lady (Kobieta Smok/Smoczyca), the First Lady of the Indian Screen (Pierwsza Dama Indyjskiego Ekranu)Devik� Rani nazywano "The Dragon Lady" z powodu jej porywczego charakteru, przekle�stw, palenia i picia.* Dharmendra (Dharmendra Kewal Krishn Deol) � Dharminder, Garam Dharam (Gor�cy Dharam), Dhamu (przez operatora Dwark� Divech�), Paaji, Dharam Paaji, Dharmendra Paaji, He-Man Dharmendra, Veeru Paaji* Dhirendranath Ganguly (Dhirendra Nath Ganguly) - Dhiren Ganguly, D.G., the Indian Charlie Chaplin (Indyjski Charlie Chaplin)* Dhundiraj Govind Phalke - Dadasaheb Phalke, Dada Phalke, the Father of Indian Cinema (Ojciec indyjskiego kina)* Dia Mirza � Dee, Pumpkin (S�oneczko, Skarb)* Dilip Kumar (Yusuf Khan) � Tragedy King (Kr�l tragedii)* Divya Bharati (Divya Om Parkash Bharti) - Sana* Ekta Kapoor (Ekta Ravi Kapoor) - The Small Screen Diva (Diva ma�ego ekranu), The Reigning Queen of Indian Television Industry (Panuj�ca kr�lowa indyjskiej telewizji), Indian television tsarina (Caryca indyjskiej telewizji)* Emraan Hashmi (Emran Anwar Hashmi) � Emmy, Serial Kisser (Seryjny ca�u�nik)* Fardeen Khan - Cowboy Junior, FK Junior* Fatima Begum - the First Indian Woman Director (Pierwsza indyjska re�yserka)* Feroz Khan - Bollywood's Marlboro Man (Bollywoodzki Marlboro Man), India's Clint Eastwood (Indyjski Clint Eastwood), Bollywood's Clint Eastwood (Bollywoodzki Clint Eastwood), Clint Eastwood of the East (Clint Eastwood Wschodu).Feroz Khan nosi� kowbojskie kapelusze Stetson, nami�tnie pali� i m�wi� z przeci�ganym ameryka�skim akcentem, st�d jego przydomek Bollywoodzki Marlboro Man.* Gemini Ganesan (Ramaswami Ganesan) - Kaadhal Mannan (King of Romance/Kr�l Romansu; King of Love/Kr�l Mi�o�ci), Gemini Mama (przez przyjaci�), Romance King of Tamil Films (Kr�l Romansu Tamilskiego Kina)* Genelia D'Souza � Cheenu, Teenage Superstar of Bollywood (M�odzie�owa supergwiazda Bollywood)* Govinda (Govind Arun Ahuja) - Chi Chi, Virar Ka Chokra (Ch�opak z Virar, przedmie�cia Mumbaju)�W j�zyku pend�abskim Chi Chi oznacza ma�y palec. Podobno B�g Krishna podni�s� ca�� g�r� na swoim ma�ym palcu, aby jego biedni przyjaciele mogli znale�� schronienie. Chi Chi jest symbolem si�y i jedno�ci� - powiedzia� Govinda.* Gulshan Grover � Gullu, The Bad Man of Bollywood (Czarny Charakter Bollywoodu)* Gulshan Kumar - The Audio King of India* Helen (Helen Richardson) - Queen of the Nautch Girls (Kr�lowa tancerek), Cabaret Queen (Kr�lowa kabaretu)* Hema Malini (Hema Malini R. Chakravarty) � Dream Girl (Wymarzona dziewczyna)* Hrithik Roshan (Hrithik Rakesh Nagrath) � Duggu, Bolunath, Mr Talented (utalentowany), Indian 'Sylvester Stallone' (Indyjski Sylwester Stallone), Adonis India (Adonis Indii)* Imran Khan (Imran Khan Pal) - Imu* Jackie Schroff (Jaikishen Kakubhai Shroff) - Jaggu Dada, Jagga, Jags* Jamshed Bomanji Wadia (Jamshed Bomanji Homi Wadia) - J.B.W.* Jeetendra (Ravi Kapoor) � Jeetu, Jumpin' Jack (Skacz�cy pajacyk)* John Cawas - India's Tarzan (Indyjski Tarzan)* Johnny Lever (Janardhana Rao) � Lallu* Juhi Chawla (Juhi S. Chawla) - Julie* K.L. Saigal (Kundan Lal Saigal) - the Father of Hindi Film Singing (Ojciec/Prekursor filmowego �piewu w kinie hindi), the First Superstar of Bollywood (Pierwsza Supergwiazda Bollywood)* Kajol Devgan (Kajol Mukherjee) - Kads, Bona Fide Elan (prawdziwy �ywio�)* Kal Penn (Kalpen Suresh Modia) � K-Kal* Kamal Hassan � Universal Hero (Bohater wszechstronny)* Kanan Devi (Kanan Dassi) - Methra, the First Lady of the Bengali Screen (Pierwsza Dama Bengalskiego Ekranu), Kanan Bala, Kanan Bhattacharya, Kananbala, the First Star of Bengali Cinema (Pierwsza Gwiazda Bengalskiego Kina)* Kareena Kapoor (Kareena Randhir Kapoor) - Bebo, The New Czarina of Bollywood (Nowa Caryca Bollywood)* Karishma Kapoor (Karisma Randhir Kapoor) � Lolo.�Otrzyma�am to [imi�] od mojego taty, poniewa� moja mama uwielbia�a w�osk� aktork� Gin� Lollobrigid�.�* Kashmira Shah � Kashmera, Kash* Katrina Kaif - Kat, Goddess of Luck (Bogini szcz�cia)* Konkona Sen Sharma - Koko* Krishna Ghattamaneni (Ghattamaneni Sivarama Krishna Murthy) � Superstar Krishna, Andhra James Bond. W latach 60-tych Krishna otrzyma� przydomek Andhra James Bond po zagraniu w filmie Gudhachari 116, kt�ry by� remakiem Panic in Bangkok.* Kumar Gaurav (Manoj Tully) - Bunty* Kunal Kapoor � Kunnu* Lata Mangeshkar - The Nightingale of Bollywood (S�owik Bollywoodu), Lata di, Lata tai* Madhavan (Madhavan Ranganathan) � Maddy, Chocolate Hero (Czekoladowy bohater)* Madhubala (Begum Mumtaz Jehan Dehlavi) � Venus Queen (Kr�lowa pi�kna jak Wenus), The Venus of Hindi cinema (Wenus kina w j�zyku hindi)* Madhuri Dixit (Madhuri Shankar Dixit) � Bubbly (radosna, pe�na energii, musuj�ca jak szampan), Dhak Dhak Girl (dhak-dhak - bicie serca), the Bollywood Queen (Bollywoodzka Kr�lowa), Mads, The Marilyn Monroe of Bollywood (Marylin Monroe Bollywoodu), The Queen Bee of Bollywood (Bollywoodzka Kr�lowa), La Dixit, Madam M, The Ek Do Teen Girl* Mahesh Babu � Prince (Ksi���), Naani* Mahima Chaudhry (Ritu Chaudhary) � Rits.Subhash Ghai zmieni� imi� Ritu na Mahima, poniewa� wierzy�, �e wtedy uda mu si� wylansowa� Mahim� jako heroin� w Pardes. Jego wiara wzi�a si� st�d, �e jego wcze�niejsze odkrycia Meenakshi Sheshadri, Madhuri Dixit i Manisha Ko...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]