Słowniczek Gestów i Znaków Bollywood, ★Notatki Bollywood★
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
S�owniczek gest�w i znak�w z film�w bollywoodzkich.Bia�e sari � nosz� wdowy, kt�rym po �mierci m�a nie wypada ju� ubiera� si� kolorowo; biel zak�ada si� w Indiach mi�dzy innymi na znak �a�oby. Uczestnicy pogrzeb�w ubrani s� zawsze na bia�o (jak Anjali, a potem rodzina Rahula w "Czasem s�o�ce, czasem deszcz" czy rodzina g��wnego bohatera w "Devdasie"). M�oda wdowa w �Choker Bali�, grana przez Aishwari� Rai, przez ca�y film ubiera si� na bia�o, a gdy przymierza kolorow� bluzk� lub ozdoby przyjaci�ki jest to dla niekt�rych gorsz�ce.Czarn� plamk� na twarzy � maluje si� lub nak�ada komu�, kto jest szczeg�lnie pi�kny. Dodanie male�kiej �skazy� ma chroni� przed z�ym spojrzeniem i przed zazdro�ci�. Mo�na tak� plamk� zrobi� �adnemu dziecku lub pi�knie ubranej kobiecie. Devdas dotyka usmolonym palcem warg �pi�cej Paro, kt�ra wcze�niej �artowa�a na temat swojej nieskazitelnej, perfekcyjnej urody.Dotykanie czyich� st�p � jest oznak� szacunku. Stopy s� dla Hindus�w najbardziej nieczyst� cz�ci� cia�a, gdy� maj� bezpo�redni kontakt z ziemi� i brudem. Dotkni�cie ich oznacza: otaczam ci� tak wielkim szacunkiem, budzisz we mnie tak wielki respekt, �e got�w jestem nawet zdj�� py� z twoich st�p. Dotkniecie czo�a po tak uni�onym ge�cie r�wnie� wyra� najwy�sz� cze�� - g�owa jest bowiem najczystsz� cz�ci� cia�a. Matka w �Czasem s�o�ce, czasem deszcz� powstrzymuje Anjali, gdy ta pr�buje dotkn�� jej st�p - okazuje jej w ten spos�b swoje uczucie, przyjmuje do rodziny i wynagradza upokorzenie, kt�rego �ona jej syna przed chwil� dozna�a.Dzwonienie dzwoneczkiem naoko�o czyjej� g�owy � odganianie nieszcz�cia, z�ego spojrzenia. Anjali obdzwania�a w ten spos�b Rahula w �Czasem s�o�ce, czasem deszcz�.Kiwanie kciukiem � d�o� zwini�ta w pi��, a uniesiony ku g�rze kciuk kiwa si� na boki: to �artobliwy gest u�ywany, gdy chcemy powiedzie�: �co za wstyd� lub �oj, oj� � najcz�ciej, gdy komu� co� nie wyjdzie. Paro na�miewa�a si� w ten spos�b z Devdasa (a on uroczo si� nabzdycza�), gdy nie udawa�o mu si� za�o�y� jej bransoletki.Poci�ganie si� za uszy � bohaterowie poci�gaj� si� za uszy (w�asne) g��wnie wtedy, gdy chc� za co� przeprosi�; pokaza�, �e wiedz�, i� �le zrobili. W Major Ram trzyma� si� w ten spos�b za uszy, gdy kl�cza� w korytarzu szkolnym, ukarany przez nauczyciela w �Jestem przy tobie�.Podniesienie do g�ry ma�ego palca � oznacza, �e w�a�nie by�o si� w toalecie lub potrzebuje si� z niej skorzysta�. W�a�nie dlatego Simran z "DDLJ" jest taka zszokowana, gdy Raj zapytany po powrocie z ko�cio�a, gdzie by�, unosi do g�ry palec.Posypywanie si� kolorowym proszkiem � jeden z niezb�dnych element�w zabawy w czasie �wi�ta Holi, obchodzonego w ca�ych Indiach z okazji po�egnania zimy i smutk�w. W czasie Holi wita si� nadchodz�c� wiosn�, ta�czy i �piewa. Ubrani na bia�o �wi�tuj�cy posypuj� si� r�nokolorowymi proszkami. Bollywood bardzo cz�sto wykorzystuje kolorowe i radosne obchody Holi w swoich filmach (min. w: "Silsila", "Darr", "Mohabbatein").Taca, na kt�rej pali si� lampka � kt�r� wykonuje si� koliste ruchy przed przybywaj�cym go�ciem lub przed pos�giem b�stwa, jest form� oddania czci. S�odycze u�o�one na tacy s� po�wi�cane Bogu, jednak ofiarowuje si� je go�ciom lub domownikom po odprawieniu modlitw jako jedzenie u�wi�cone. Motyw ten zosta� wykorzystany wielokrotnie i przy r�nych okazjach w �Czasem s�o�ce, czasem deszcz�.Zabarwiony na czerwono przedzia�ek � jest oznak� m�atki. Wdowy barwi� tylko cz�� przedzia�ka. Wed�ug legendy barwienie przedzia�ka zwi�zane jest z porwaniami narzeczonych w czasie ceremonii za�lubin. Narzeczony walczy� o ukochan�, a gdy uda�o mu si� zabi� porywacza, naznacza� w�osy przysz�ej �ony krwi� zabitego. Motyw moczenia w�os�w kobiety we krwi wroga jest w kulturze indyjskiej bardzo stary � w �Mahabharacie� upokorzona przez Kauraw�w Draupadi przysi�ga, �e nie spocznie, p�ki nie umyje w�os�w krwi� Duryodhany.Z�o�enie r�k poprzez zetkni�cie opuszk�w palc�w � zazwyczaj po��czone z wypowiedzeniem �namaste� jest form� powitania, odpowiednikiem zachodniego podania r�ki, jednak pe�n� szacunku wobec osoby, kt�r� si� wita.Czerwone stopy i palce u r�k - to znak tego, ze kobieta nie pracuje. Na czerwono r�ce i stopy malowa�y sobie tancerki, aby d�onie i stopy �adniej si� prezentowa�y podczas ta�ca. Poza tym tak zabarwione d�onie wskazuj�, �e kobieta nie musi pracowa�, czyli �e jest z wy�szej kasty.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]