Russian.Transporter.2010, Rosyjski transporter
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{183}{248}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu/|/mongoloid@interia.eu/{595}{702}/...już pół roku toczy się ledztwo/|/w sprawie przedsiębiorcy Gienadija Sorkina./{706}{809}/Przypomnę, że właciciel największej kampanii naftowej,/|/magnat medialny Gienadij Sorkin,/{813}{872}/jest podejrzany o uchylanie się/|/od płacenia podatków./{876}{939}/Łšczna ich suma przekroczyła/|/8 milionów dolarów./{943}{1059}/Podczas ledztwa sprawdzono jego fundusz społeczny/|/"Pokój i bezpieczeństwo"./{1063}{1149}/Mamy wystarczajšcš iloć faktów,/|/by uważać Sorkina za winnego./{1153}{1184}/Problem polega na tym,/{1188}{1282}/by znaleć dokumenty/|/bezporednio wiadczšce o jego winie,/{1286}{1372}/lub człowieka, który wiedziałby/|/o Sorkinie wszystko./{1376}{1449}/Aktualnie działamy/|/włanie w tym kierunku./{1453}{1519}/- Wchodzimy!/|/- A teraz prognoza pogody./{1523}{1634}/W weekend, w rejonie północno-zachodnim/|/temperatura spadnie o kilka stopni./{1638}{1733}/16 padziernika w Karelii.../{1913}{1971}Nareszcie.{1975}{2042}Zamarzniesz, załóż to.{2046}{2169}Póniej, Boria, jed, jed!|Depczš mi po piętach.{2383}{2462}/TRZY LATA PÓNIEJ/{2478}{2574}Zauważyli go wczoraj,|ale nie mieli pewnoci czy to on.{2578}{2644}- Całš dobę go obserwowali - to on.|- Gdzie jest teraz?{2648}{2744}- W jakim domu, od godziny.|- Tak, jeli nie wyszedł jak ostatnio.{2748}{2807}Nie wydaje mi się.|Sš tam dwa wejcia, oba obserwujemy.{2811}{2936}- Pewnie położył się spać.|- Sam bym się przespał.{2948}{2999}Jezioro, mówi Skała.{3003}{3074}Ostrzegam, działacie sami.{3078}{3189}Nie informujcie miejscowych władz,|nie mamy czasu czekać na ich zgodę.{3193}{3322}Zaczynajcie jak tylko wszyscy się zbiorš.|Powodzenia.{3381}{3496}Zebralimy wszystkich agentów,|którzy przebywali w odległoci 2000 km od Malty.{3500}{3532}Brzmi niele.{3536}{3606}Ilu ich jest?{3625}{3714}Siedmiu, Wladimirze Tymofiejewiczu.{3718}{3789}W domu Szeringa jest ochrona?{3793}{3824}Na razie nie wiemy.{3828}{3907}A kiedy będziecie wiedzieć?{3911}{4021}Jak na waszych siedmiu|wyjdzie siedemdziesięciu?{4025}{4119}Dopiero co otrzymalimy wytyczne.|Czego oczekujecie?{4123}{4249}Cudów - jak zawsze, Dymitrze Aleksiejewiczu.|Macie kogo z Oddziału Cudów?{4253}{4313}/MALTA/{5806}{5883}{y:b}NIEZWYCIĘŻONY{6073}{6139}Na kogo czekacie?{6143}{6161}Na swoich.{6165}{6252}Swoi w domu siedzš i naleniki jedzš.|Obcy się nie przyda?{6256}{6394}Niekiedy obcy jest bliższy od swojego.|Czuj się zaproszony.{6511}{6592}Rozdzielimy amunicję.{6631}{6714}Widzę, bracie,|że zabrałe ze sobš pancerz.{6718}{6765}Kuloodporna?{6770}{6814}Strzeżonego Pan Bóg strzeże.{6818}{6939}Więc czemu nie ustrzegł|twoich ludzi w Kolumbii?{6943}{7014}- Opowiem ci po wszystkim.|- Opowiedz.{7018}{7103}Różne słuchy chodzš.|Jedni mówiš, że to przypadek, a drudzy,{7106}{7183}że to ty załatwiłe chłopaków.{7188}{7295}Lecha Bakina, mojego brata,|pamiętasz?{7331}{7386}Skończyłe już?|Rozdaj jeszcze po magazynku.{7390}{7481}Nie zapomnij się dobrze zaopatrzyć.|Tak, na wszelki wypadek.{7486}{7547}Czuma, co ty pieprzysz?|Oby pypcia dostał.{7551}{7718}Teraz jest z nami talizman szczęcia.|Dziesięć dziur w kitlu i żadnego medalu.{7853}{7928}Mylę, że aż tyle się nie przyda.{7931}{7994}Zapoznaj się z tym.{7998}{8040}Likwidujemy?{8045}{8113}Konwojujemy.{8188}{8236}Konwojujemy, kapujesz?{8240}{8356}To znaczy, że włos|nie może mu spać z głowy.{8531}{8642}Ale spotkanie.|Dawno się nie widzielimy.{8681}{8708}Posłuchaj, pajacu.{8713}{8776}Dla ciebie jestem|Jegor Iwanowicz Kremniow.{8781}{8840}A twój brat, Lech Bakin,|był takim pajacem jak ty{8845}{8926}i włanie dlatego zgarnšł kulkę.|Zginęli przez niego wszyscy moi ludzie.{8931}{8994}Kapujesz?{9028}{9072}/Siódmy!/{9076}{9128}- Możesz nie odpowiadać.|- Tu pierwszy, jak mnie słyszysz?{9131}{9169}Pierwszy, słyszę cię.|Odbiór.{9173}{9238}/Ruszamy./{9581}{9726}/Uwaga, zbliżamy się do ulicy de Gona,/|/obiektem jest dom nr. 3./{9731}{9819}/Liszczukow, Smołkin,/|/witajcie chłopaki./{9823}{9890}/Wsiadajcie do samochodu./{9895}{9944}/Omówimy szczegóły i zaczynamy./{9948}{10036}/Ruszajcie się szybciej./{10631}{10718}Gdzie jedziesz, debilu?!{11156}{11223}Tu siódmy, odbiór!{11228}{11314}/Odbiór! Przeżył kto?!/{14013}{14088}Moje palce, moje palce!{14091}{14163}Puć mnie.|To nieporozumienie.{14166}{14253}Jestem Johny Fusco, wolny obywatel Malty.|Nie masz prawa.{14256}{14322}Skończ pieprzyć.|Mów w ojczystym języku, kapujesz?{14325}{14378}O jakim języku mówisz?{14381}{14462}A jaki jest ci bliższy, rosyjski, czy hebrajski?|Najlepiej mów po rosyjsku.{14466}{14578}Bo ci napierdolę w tamburyno,|Michaile Jefimowiczu Szering.{14581}{14686}- Nie blunij.|- Grzeczny chłopczyk.{15044}{15131}Co robisz, wandalu?!|Wiesz ile jest wart ten dom?!{15136}{15156}Nie.{15161}{15241}Mieszkam w kawalerce.{15416}{15481}Stój tutaj.{15541}{15616}Do samochodu, szybko.{15619}{15662}Czemu się guzdrzesz?{15666}{15734}Zapnij pasy.{16119}{16184}O cholera!{17016}{17102}To się nazywa "wywiad".{17106}{17178}Nie powinnicie umieć|się kamuflować?{17181}{17300}Dlaczego podczas każdej akcji,|zachowujecie się jak słoń w składzie porcelany?{17303}{17406}Nie jestecie szpiegami,|jestecie żałosnymi partaczami i durniami.{17411}{17466}Wyluzuj, Moniu.{17469}{17575}Więc powiedz mi, z kim urzšdzilicie sobie|poligon pod moimi oknami?{17578}{17663}Kim byli ci sprytni chłopcy w Jeep'ach?|Nie wiesz?{17666}{17706}Włanie.{17711}{17744}Jestecie antytajnš służbš.{17747}{17812}Wyrażam wobec was|swojš pogardę i brak zaufania.{17816}{17968}Nigdzie z tobš nie pojadę i ostrzegam:|Będę krzyczał i stawiał opór.{17978}{18043}Zaczynaj.{18053}{18088}Rozumiem.{18091}{18116}Krótko:{18119}{18200}Poczekaj jeszcze dzionek,|spadnš na sam dół,{18203}{18294}a za tydzień wzrosnš|i wykup wszystkie.{18297}{18381}Przejmiemy cały rynek.{18453}{18487}Lechu, posłuchaj.{18491}{18575}Mówimy, że u nas, w Rosji, jest do dupy,|a tu się na mnie taka morda gapi,{18578}{18677}że w Liubercach wymiękajš.{18716}{18753}Nara!{18756}{18849}Pomocy!|Niech mi pan pomoże!{18856}{19013}/(Liubercy - dzielnica Moskwy,/|/uważana za najbardziej kryminogennš)/{19728}{19778}/To ja, Kremniow./{19781}{19812}Kremniow?{19816}{19849}Dlaczego ty?{19853}{19897}Bo nikogo więcej nie ma.{19900}{19969}- Jak to nie ma?|- Normalnie.{19972}{20074}Napadli na nas jacy narwańcy.|Tylko ja przeżyłem.{20078}{20113}A konwojowany?{20116}{20184}Nie wiem.|Pięć minut temu jeszcze żył.{20188}{20266}Co znaczy pięć minut temu?|Odpowiadaj.{20269}{20324}Dlaczego mnie pan straszy?{20328}{20372}Nie jestem już wam nic winien.{20375}{20441}Muszę przywrócić sobie|dobre imię i reputację.{20444}{20525}/Miałem dwie obsuwy w cišgu roku./|/To jaka klštwa./{20528}{20575}Co to za fajfus?{20578}{20674}Podam ci pewne nazwisko|i sam się domyl.{20678}{20712}Sorkin.{20716}{20749}/Jak mam to rozumieć?/{20753}{20775}Tundra.{20778}{20875}Dlaczego spaceruje po Alpach,|a nie skrzypi narami gdzie w Magadanie?{20878}{20962}Dlatego, że nic konkretnego na niego nie ma.|Ani dowodów, ani poszlak.{20966}{21069}I tu się mylisz, Kremniow.|Jest dowód.{21072}{21163}Żywy i masz go obok siebie.{21486}{21516}Dogadajmy się po dobroci.{21519}{21658}Nie będziesz się już wydzierał.|Pokiwaj, jeli zrozumiałe.{21781}{21847}Kazano mi nawet|zdmuchiwać z ciebie kurz.{21850}{21953}A teraz twarzš do mnie|i stój tak, żebym cię widział.{21956}{22033}Zgubiłe ksišżkę.{22722}{22788}Nie radzę.{22847}{22909}Ja cię nie dogonię,|to kula to zrobi.{22913}{22963}A mówiłe, że nawet kurz|będziesz zdmuchiwał.{22966}{23034}Mnie to bez różnicy,|z żywego czy martwego.{23038}{23190}Po tym, czego się o tobie dowiedziałem,|to lepiej byłoby z martwego.{23222}{23325}- Gdzie sš teraz?|- Kremniow nie powiedział.{23328}{23453}Powiedział, że nikomu nie ufa|i będzie działał po swojemu.{23456}{23491}Coraz to gorzej.{23494}{23563}Mam to zameldować staremu?{23566}{23688}Mam plan B.|Dałem mu numer telefonu do Sołodowa.{23728}{23869}A jeli on, "działajšc po swojemu",|nie zadzwoni do Sołodowa?{23981}{24066}Nie odbiera? To dobrze.{24069}{24119}To znaczy, że jeszcze trochę pożyjemy.{24122}{24200}Uważaj na słowa, bo się potkniesz|o własne sznurówki.{24203}{24294}Lepsze to, niż zderzyć się|z machinš państwowš.{24297}{24353}Za póno.|Już po tobie przejechała.{24356}{24409}Po tobie też.{24413}{24524}Jeste gruboskórny|i dlatego jeszcze nie poczułe.{24528}{24638}Ale niedługo usłyszysz chrzęst swoich koci|i być może wtedy zrozumiesz,{24641}{24788}że spadł na ciebie kawałek twojego zgnitego,|szpiegowskiego królestwa.{24791}{24849}Wybrałe sobie złego słuchacza.{24853}{24907}Nie jestem liberalnym luzem,|ani przekupnym obrońcš praw człowieka.{24911}{24937}Jestem przedstawicielem prawa.{24941}{25063}W innych okolicznociach,|sam bym cię sprzštnšł, bez mrugnięcia okiem.{25066}{25227}Uważaj to za pierwsze ostrzeżenie.|I odejd od samochodu, jest kradziony.{25336}{25372}Cholera, już 11.30.{25375}{25424}Powinienem zjeć niadanie|godzinę temu.{25428}{25538}Przyzwyczajaj się.|W więzieniu będziesz o tej porze jadł obiad.{25541}{25638}- Mam chorobę wrzodowš.|- Stój.{25648}{25711}Chod tu.{26062}{26127}Smacznego.{26327}{26425}Wrzody sš podstępne,|panie Czekisto.{26429}{26616}Jeli niespodziewanie dostanę ataku,|to bez wštpienia przyjdzie ci zdmuchiwać kurz z trupa.{26627}{26699}A twoim przełożonym{26702}{26792}to się raczej nie spodoba.{26899}{26944}Co to jest?{26948}{27031}Uprzedzam, że nie piję|i tobie też odradzam.{27036}{27...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]