Rookie Blue S03E01, ~nOwOści~
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{4}{57}<i>Temacami Skydiving Club</i>{64}{83}I jak się trzymasz?{86}{115}Ja.. świetnie. Jestem podekscytowana.{117}{182}No wiesz, zaraz wyskoczę z samolotu. W dół.{184}{213}W dół. Prosto w dół.{220}{292}<i>Przedstawiamy</i>{215}{244}180 kilometrów na godzinę.{261}{335}180 kilometrów na godzinę.. |Ta. To... to... świetnie.{340}{374}Dobra. Zróbmy to.{378}{398}Ok.{400}{431}Pierwszy dzień reszty twojego życia.{436}{477}- Dokładnie.|- No to dawaj.{477}{522}<i>Twoja podniebna przygoda</i>{580}{740}<i>Andy McNally</i>{1177}{1272}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{1273}{1318}<i>4000 metrów!</i>{1335}{1369}- Chwila prawdy!|- Nie!{1371}{1416}Nie wiem, czy tego chcę!{1426}{1462}Nie jestem gotowa!{1464}{1520}- Pewnie, że jesteś!|- Nie!{1522}{1548}Trenowałaś cały dzień, żeby to ztobić!{1551}{1592}Ale nie chcę!{1745}{1781}Halo?!{1791}{1826}Tak!{1831}{1862}Jutro?{1865}{1906}Ok, tak, będę.{1908}{1966}Tak, będę na pewno! Ok!{1968}{1994}Dziękuję!{1997}{2016}Tak!{2057}{2117}Mam szansę odzyskać swoją pracę!{2121}{2162}Pierwszy dzień reszty mojego życia!{2165}{2189}Cudownie! Zróbmy to!{2193}{2227}Dobra! Mam samolot do złapania!{2383}{2541} <font color=#70db93>Rookie|Blue sezonn 03 odcinek 01</font>{2558}{2630}tłumaczenie: sasenna{2762}{2790}Nowy świeżak.{2793}{2826}Na motorze.{2829}{2860}Ale banał.{2865}{2898}Myślałam, że Andy dzisiaj wraca.{2901}{2932}Nie ma dzisiaj komisji?{2934}{2961}Ma.{2965}{2997}Więc... Więc co on tutaj robi?{2999}{3035}Nie mam pojęcia.{3143}{3174}Co tu robisz?{3234}{3265}Gail.{3301}{3332}Pracuję tutaj.{3359}{3433}Bo ja... zaczynam tutaj. |To moja pierwsza zmiana.{3438}{3469}Jak się masz?{3490}{3541}I nie miałeś pojęcia, że tu będę?{3543}{3608}Nie, nie miałem. Tutaj mnie przydzielili.{3610}{3646}Miło cię spotkać.{3668}{3699}Funkcjonariusz Collins.{3752}{3795}Cieszymy się, że do nas dołączyłeś.{3797}{3872}Widzę, że Peck cię oprowadza, żebyś|poczuł się jak w domu?{3874}{3910}I gratuluję bezpiecznego powrotu.{3912}{3963}Doceniamy wszystko, co tam robicie, chłopcy.{3968}{4023}- Dziękuję panu.|- W porządku.{4099}{4135}Wygląda na miłego.{4315}{4370}- Wielki dzień, co?|- Tak? A dlaczego?{4375}{4466}Nie mam pojęcia. Wiesz, McNally, komisja... |Bez powodu.{4469}{4524}- Nie wiem.|- Nie. Nie.{4526}{4553}Nawet nie myślcie o wniesieniu tego|do środka.{4555}{4598}Jak pijecie kawę, nie robicie notatek.{4601}{4639}Nowe zasady.{4660}{4716}Są jeszcze jakieś nowe zasady,|o których powinniśmy wiedzieć?{4720}{4764}Żaden wóz nie wraca na posterunek pusty.{4764}{4795}Nie zostawiać starych śniadań w lodówce.{4797}{4857}Frank chce, żeby 15 śmiagała jak|stara, dobrze naoliwiona maszyna.{4859}{4886}Nie bierzcie tego do siebie.{4888}{4917}A ty jak to bierzesz?{4919}{4951}Do siebie.{4953}{4977}Witam wszystkich.{4979}{5046}Chciałbym zacząć od powitania naszego|najnowszego nabytku--{5049}{5111}funkcjonariusz Nick Collins.{5164}{5207}Dwie tury w Afganistanie.{5210}{5241}Wymiatał w Akademii.{5243}{5329}Świetny nowy nabytek, szczególnie|odkąd brakuje nam policjantki.{5332}{5404}Chciałbym również pogratulować |nowym twarzom 15--{5406}{5459}dwoje policjantów, osobiście przez mnie|wybranych, oczywiście,{5461}{5531}do reprezentowania 15-tki w nowej kampanii PR.{5533}{5627}Twardzi, profesjonalni-- |ci policjanci przestrzegają zasad.{5629}{5730}Nie pozwalają, żeby życie prywatne|przeszkadzało im w pracy.{5735}{5780}Diaz, wstań.{5783}{5823}Ukłoń się ładnie.{5847}{5888}Niepowstrzymany Diaz! Jesteś nieokiełznany.{5890}{5926}Nie będę musiał mieć makijażu, co?{5929}{5962}Nie na tych policzusiach.{5965}{6034}Nie słuchaj ich, Diaz. To wielki zaszczyt.{6037}{6140}Cóż, cieszę się, że tak muślisz,|Williams, bo to ty jesteś drugą twarzą.{6207}{6286}Fotograf będzie tu za godzinę. Shaw?{6312}{6356}Collins, ty...{6360}{6408}dzisiaj wygrałeś, albowiem|będziesz szkolił się u mnie.{6411}{6456}Peck zgłosiła się na ochotnika|do pracy z detektywem Barber'em{6459}{6521}nad włamaniem z poprzedniej nocy,|a reszta z was?{6523}{6555}Wynocha na dwór.{6559}{6583}No dalej.{6586}{6636}Spróbujcie zrobić coś dobrze, dla odmiany.{6679}{6725}- Ty jesteś Collins, tak?|- Tak, proszę pana.{6727}{6773}Dobrze. Niech no ja na ciebie spojrzę.{6775}{6861}Dobrze.Pas wygląda dobrze.|Radio jest w dobrym miejscu.{6864}{6914}Dobra. Masz serwetki? Zapakowałeś|sobie serwetki?{6919}{6957}Pójdziemy teraz do wozu.{6960}{6974}Dziękuję.{6979}{7020}Pojedziemy do miasta, do Gerrard,{7022}{7049}a ty kupisz mi świeżo|wyciśniętą lemoniadę,{7051}{7075}a potem będziemy mieli...{7080}{7106}Przemowę!{7108}{7130}Nie słuchaj ich.{7132}{7156}Są po prostu zazdrośni.{7161}{7176}Cwaniaczki.{7178}{7236}Chcieliby usłyszeć moją przemowę.{7281}{7307}Tato.{7310}{7353}Tak. Tak, to ja.{7355}{7377}Wróciłam.{7379}{7415}Nie, zaraz złapię taksówkę.{7418}{7468}Odebrałeś mój mundur?{7475}{7494}Przepraszam.{7497}{7521}Świetnie. Dziękuję.{7523}{7590}To gdzie on jest, w szafie,|na łóżku czy...-- Nie.{7593}{7622}Ja tylko chciałabym, żeby wszystko |wyszło doskonale, wiesz?{7624}{7658}Nie chcę niczego więcej zepsuć.{7662}{7681}Ok.{7684}{7701}Tak.{7713}{7749}<i>BAŁWAN</i>{7753}{7818}Taa. Później zadzwonię. Kocham cię.{7998}{8063}- Jakiś bagaż?|- Nie.{8082}{8118}Tak.{8214}{8286}Co człowiek może kupić w North Bay?{8288}{8324}Sprzęt biwakowy. Na przykład śpiwory.{8329}{8372}Mają tam mnóstwo świetnych rzeczy z wełny.{8374}{8410}Dobrze się bawiłaś?{8427}{8475}Przecież wiesz, powiedziałam ci dokładnie,|co będę robić.{8477}{8545}Dzwoniłam. Wysłałam maila, zanim wyjechałam.{8547}{8590}Nie mogłam kontaktować się z tobą |podczas zawieszenia.{8595}{8636}Nie.. nie wiedziałam, jak mam to zrobić.{8638}{8669}Słyszysz..? Nie wiedziałam...{8672}{8710}Nie wiedziałam, jak mam się z tobą nie widywać.{8712}{8763}Więc uciekłaś do Temagami?{8772}{8813}Musiałam coś zrobić.{8866}{8935}Mogę? Nigdy tego nie używałem.{8947}{8993}Czuj się jak u siebie.{9012}{9036}Jakie jest hasło?{9041}{9118}T-1-M-3-H-0.{9221}{9254}A właściwie jak długo tam byłeś?{9259}{9290}Cztery lata.{9338}{9415}W końcu da się przywyknąć, prawda?{9468}{9504}Pewnie teraz myślisz, |że ta praca to będzie łatwizna.{9506}{9568}- Nie, sir. Nie myślę tak.|- To dobrze.{9580}{9621}Lubisz lemoniadę?{9624}{9660}Już po przemowie?{9672}{9719}Nie, to nie była przemowa.{9791}{9818}Nie rozmumiem, czemu się martwisz.{9820}{9868}Bo chcę zostać detektywem.{9871}{9914}Chcę tego przeniesienia.{9916}{9957}Po to sobie urabiałam ręce|przez wszystkie te lata.{9962}{9981}Więc jesteś świetna.{9983}{10050}Świetna to nie znaczy Gail.{10062}{10137}Wazeliniara, zgłaszająca się|na ochotnika do pracy z moim chłopakiem.{10197}{10237}Czy ja dobrze widziałem?{10295}{10345}- Ciągle przechodzi mnie ten dreszczyk.|- To dopiero lamerskie.{10348}{10384}Nie, jeśli się przynajesz.{10448}{10499}- Więc gdzie się wybierasz?|- Do domu.{10501}{10595}Mam komisję o 4:00, więc zamierzam |wziąć prysznic i poćwiczyć moje wystąpienie.{10597}{10633}Wystąpienie. No to co tam masz?{10635}{10662}Co zamierzasz powiedzieć?{10667}{10695}Prawdę.{10700}{10791}Ok, funkcjonariuszu McNally, trzy miesiące |zawieszenia za niestosowne zachowanie.{10796}{10837}Czego cię to nauczyło?{10839}{10894}Dostałam nauczkę. Porządną.{10897}{10993}Przestrzegałam każdego warunku mojego zawieszenia |od A do Z,{10995}{11048}I będę nadal przestrzegać reguł, |jeśli mnie odwiesicie.{11050}{11084}Jestem tu, by panować nad moimi emocjami,{11086}{11153}by służyć i bronić, ponieważ to jest moja praca,{11156}{11213}a Bóg jeden wie, że kocham moją pracę.{11228}{11271}To całkiem niezła przemowa.{11283}{11388}1505, mamy zielonego sedana jadącego 80-tką |w dół Wschodniej w kierunku Parkway.{11393}{11443}Kierowca nie zatrzymał się na wezwanie policji.{11470}{11527}1521, jesteś 10-8?{11549}{11604}1521, wyznacz mnie.{11626}{11662}Przyjęto, 1521.{11664}{11681}Więc co?{11683}{11726}A ty co powiedziałeś na komisji?{11731}{11767}Wypadłem świetnie. Zrzuciłem całą winę na ciebie.{11769}{11841}Sam-- Powiedziałem im, że moje prywatne życie|to nie ich interes,{11844}{11896}i w żadnen sposób nie wpływa|na to, jak wykonuję moją pracę.{11899}{11937}Dokładnie to samo powiedziałem ci|trzy miesiące temu.{11940}{11966}Tak, ale cóż, ja nie jestem w takim|samym położeniu jak ty...{11968}{12036}Trzy miesiące temu zapytałem cię,|czy chcesz spróbować zwyczajnie być razem.{12038}{12084}Powiedziałeś tak.{12369}{12410}Więc teraz, um...{12419}{12484}Powinienem ci powiedzieć, żebyś nie dotykał|niczego w samochodzie, ale...{12513}{12616}I powinieniem ci powiedzieć, żebyś |niczego nie notował, chyba że ci każę.{12630}{12685}No dobrze. Collins, możesz...{12688}{12712}Możesz tę część zapisać.{12714}{12731}Wiesz, co sobie myślę?{12733}{12776}Myślę, że się tego trochę za dużo nazbierało,{12779}{12860}więc zrobimy sobie przerwę, a przemowę|zostawimy na jutro.{12863}{12884}Tak jest.{12858}{12935}Wszystkie wozy, mamy 1521 w czteropojazdowym |wypadku na Sumach i Wschodniej.{12937}{12963}Wszystkie wozy, ruszać.{12966}{12995}To Sammy!{13117}{13148}Wszystko w porządku?{13153}{13198}Ok, ok. Zaraz wrócę.{13203}{13251}- Sam.|- Ok. Dobrze. Musimy się ruszyć.{13254}{13287}- Trzeba sprawdzić tamtych ludzi.|- Ok.{13290}{13337}Sprawdź vana. Ja biorę ten wóz.{13340}{13412}Wyślij Nashstein do sedana, |i nie pozwól kierowcom się oddalić.{13414}{13455}- Ok.|- Andy, co ty tu robisz?{13457}{13493}Nie pytaj. Słuchaj. Wy ...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]